خوف من الحداثة، نزاع الإسلام والديموقراطية

ترجمة الحسين سحبان

سوف يطير/ ينطلق العالم العربي لسبب بسيط وهو أن كل الناس في هذا العالم، وعلى رأسهم الأصوليون، يريدون تغييرا، فأن يقترح علينا أن نتقدم القهقرى لا يغير في شيء من الرغبة المتقدة في التغيير. الرغبة في الذهاب إلى مكان آخر، والهجرة الجماعية نحو حاضر آخر، رغبة قوية قوة مفرطة في هذا الركن من العالم. لا ريب أن الأجانب لا يخطر ذلك ببالهم، لكني أستيقظ كل صباح والمذياع الصغير تحت مخدتي، إذ يمكن أن يحدث كل شيء، وأن يتغير كل شيء بين دقيقة وأخرى غرزت حرب الخليج السكاكين في أشد الجروح إيلاما (استقلال، غياب الديمقراطية، عجز فكسرت بذلك شيئا في أعماقنا نحن أنفسنا. وقد فكرت في ذلك مليا. وأظن أنها كسرت الدوائر المتعددة للمخاوف التي أحطنا بها أنفسنا على نحو مروع جدا