لم يمت بعد

ترجمة : توفيق سخان

بعد مرور ربع قرن على وفاة والده, يقرر الكاتب , وبعد أن تبدى له أن العزاء مجرد سراب, أن يعيده إلى الحياة. وهكذا فإنه ينبش ماضيه ليبتكر له مستقبلا و يعيده إلى العالم. خلال هذا البحث الدؤوب, لا يتردد الكاتب في أن يتقمص هوية والده وأن يحمل وجهه كما يحمل المرء قناعا يكشف أكثر مما يخفي. هنا تبدو رغبة الكاتب في العودة إلى الماضي و الابتكار, هو الذي لا يفتأ أن يستشرف الماضي وأن يتذكر المستقبل. عبر كتابة رقيقة, عذبة ولاذعة في الآن ذاته, تبدو رواية ” لم يمت بعد ” نصا ساحرا, مؤثرا و مربكا: علامة استهزاء في وجه الموت وأنشودة    للحياة